Време е да спрете да твърдите, че хората са „отменени“

Езикът е зареден. Може да се употребява за другарство, комплициране, засегнатост. Фраза, която наподобява безобидна за един човек, може да наподобява злонамерена за различен. Вече ще изградите мнение за това, което пиша тук, а аз едвам съм почнал.

Мислех за избора на думи, преди даже да стартира Anatomy of a Cancellation, новият подкаст на BBC, който усърдно преследва яростния спор от 2021 година, който избухна в Twitter и избухна в националните вести, откакто някои показаха неодобрение от расистки описания в учителката и поетеса Кейт Мемоарите на Кланчи. Не съм тук, с цел да приказвам за този неуспех - случаят от дълго време е преувеличаван като подкаст серия от шест елементи четири години на витрини. Но даже заглавието на подкаста споделя история за избора на език.

Отмяната стартира задоволително почтено, когато съоснователят на Chic Найл Роджърс написа песента „ Your Love Is Cancelled “ през 80-те години за среща, която стана грозна. Фразата беше включена в афро-американския национален британски език, по-късно в езика на Twitter. Това, което преди беше нехаен метод за извикване на подозрително държание, се трансформира във фраза, която обикалям на пръсти. Монетата в този момент е необятно употребен термин за съвсем всичко - от някой, който е направил лека акцидент, до наказан причинител на полово закононарушение. Ако имате поради вашия широколентов контракт или неочакваното преустановяване на ефирен сериал, апелирам, продължете. Но удрянето на „ анулирано “ на човек, който е в основата на диалог за полово принуждение, расизъм, злословия, към този момент не е продуктивно.

Може би претендирате за анулация за себе си, може би го привързвате към различен. Така или другояче, в думата е вградено догатката, че има За и Против. Анулирането не се интересува от детайлности или подтекст - и сигурно не предава нищо съответно за дейностите на въпросното лице. То просто кондензира обстановката в тесни разделения, опирайки се на генерации и политически точки на напън. Едната страна се преглежда като умишлено искаща да отбрани правото да бъде обидна или нездравословна, другата като обиждаща се от всичко.

Може да е прекомерно трагично, с цел да лежи върху човек, само че също по този начин може едвам да надраска повърхността

Подобно на „ проблематично “ е метод за неразбираемо жестикулиране на обстоятелството, че нещо не е наред, без да се прецизира какво е, „ анулирано “ е позволение да не мислите прекомерно деликатно. Има уклончиво, шамарско качество. Езикът е инструмент и тук задачата е опростяването. Фразата облекчава обвинения от тежестта на закононарушението, трансформирайки го в пантомимен злодей; или прикрива по-мрачната действителност на незнанието по какъв начин да се усещаме по отношение на описаната обстановка.

Терминът може да е прекомерно трагичен, с цел да лежи на човек, само че също по този начин едвам може да надраска повърхността. Самото закононарушение е натоварено положение, само че не е ли обидно да се опише, да речем, сериен изнасилвач като анулиран? Фразата „ MeTooed “ е също толкоз дразнеща – взаимозаменяемо употребена с „ анулиран “, с цел да се отнася, да вземем за пример, до наказания причинител на полово закононарушение Харви Уайнстийн. Да наречеш Weinstein анулиран е като да опишеш някой, който е неизлечимо болен, че има простуда. Във втория развой за импийчмънт на Доналд Тръмп неговият юридически екип твърди, че той е бил жертва на „ конституционна просвета на анулация “. „ Културата на анулация “ има потребна лековерие. Освен това е пасивно: нещо, направено на обекта – то трансферира отговорността върху тълпата.

Истинската формулировка на анулирането би била да изчезне, оставено да съществува единствено като облик в съзнанието на хората. Но това не се случва постоянно. Телевизионни изявленията, подкасти, профили и публицистични публикации могат да последват: „ Бях анулиран “ или „ Отмяна на културата унищожи живота ми “, украсявайки заглавието на основните изявленията с въпросния човек. (Или навеждат главата си под парапета за пет минути, преди да възобновят нормалното обслужване.) Дж. К. Роулинг може да твърди, че е анулиран, само че продажбите на нейните книги и платформата биха споделили друго.

В публицистиката — или просто в диалога — последващите въпроси са частично потребни, тъй като са опция да надхвърлите репетирания роман. Същото е и с езика: всички имаме изрази и думи, към които автоматизирано посягаме, способи да покажем по какъв начин се усещаме, без да се постанова да вършим пауза, с цел да извикаме нови избори на думи. Но прекосяването през различни изречения е метод да разберете какво в действителност мислите. Това е упражнение за изясняване на смисъла - в случай че не можех да употребявам тази дума, какво бих употребявал вместо нея? Давай, провокирам те. Намерете различен метод. Не знам по какъв начин се усеща Найл Роджърс по отношение на това, че неговите монети са станали толкоз вездесъщи, само че пожертвам да предположа, че не е тъкмо това, за което е мечтал, когато в началото е написал песента преди повече от 40 години. Може би е време най-сетне да върнем изражението на индивида.

Ребека Уотсън е помощник-редактор по изкуствата на FT и създател на романите „ Ще катастрофирам “ и „ дребна драскотина “

Научете първо за най-новите ни истории — следете FT Weekend и, с цел да получавате бюлетина на FT Weekend всяка събота заран